''Мы всегда знали, где кончается наш квартал…
…на ''чужой'' взгляд все улицы были одинаковы…
…но за границей квартала человек становился… чужаком.''
Артур Миллер, драматург, выросший в Бруклине.
Что происходит?
Ничего.
Ты хочешь меня кинуть?
Разве я не сказала, что возьму деньги?
Сука, я не работаю телефонистом.
И не бью морду на расстоянии. Тащи сюда свою задницу.
Я что, похож на придурка, сучка?
Бобби, ты неважно выглядишь. У тебя всё в порядке?
Есть кое-какие проблемы. Нужно разобраться.
Что-то серьёзное?
Я всё улажу.
Уверен?
Совершенно. Можешь не беспокоиться.
Какого чёрта? Он избивает девушку.
У нас тут дело на $3 миллиона.
Если не нравится, отвернись.
Брось, Джино.
Ребята, мы пошли.
Джино вне себя. Пошли.
Я беременна!
Беременна? Позволила себя обрюхатить?
Никогда не слышала о резинках?
Этот ублюдок избил меня. Я могу потерять ребёнка.
Говнюк!
Что ты себе позволяешь?
Это ты мне?
Кто ты такой, мать твою?
Нравится избивать женщин?
Начни с меня.
Конечно, ты же слабак.
Я знаю, где твой дом, ублюдок. И уделаю всю твою семью…
Джино, сукин ты сын!
ВО ИМЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Мне нужно разобраться с одним дельцем.
Сегодня вечером всё кончится.
Держитесь меня, и вы получите эти бабки.
Уйма бабок.
Мы бывали в переделках покруче и даром.
Чем закончится эта ночь?
Мамочка, можно мне хот-дог?
Нет, милая. Забудь о нём.
Если ты съешь хот-дог, то не будешь ужинать.
Кстати, будь добра. Приведи кроссовки в порядок.
Только без грязи и луж. Вечером у нас гости.
Зайдём, кое-что купим. Бобби, я возьму детей.
И каково это, Бобби?
Теперь ты не смеешься.
Как успехи?
Хорошо. Папа, мы поиграем в мяч?
А ты сделал уроки?
Нет? И ещё хочешь играть со мной в мяч?
Неси снаряжение.
Спасибо.
Останови машину. Дай мне сигару.
Ты пришил копа посреди улицы!
— Раскури мне сигару! — Она раскурена!
Есть новости.
Эта ночка будет горячей.
Трогай свою тачку!
Что ты делаешь? Садись в машину!
Что с тобой творится?
Он её уделает.
— Засранец. — Засранец?
Куда ты пялишься?
Бери перчатку. Я возьму мяч. И принеси биту.
И вперёд.
— Джино? — Да.
— Можешь приехать в участок? — Я сижу с сыном. Зачем?
Бобби Лупо застрелили на 18-ой авеню на глазах жены и детей.
Боже мой!
Я пошлю за тобой машину.
Вик, мне придётся привезти Тони.
К чёрту твою работу! Весь месяц он ждал этого выходного.
Знаю, но Бобби застрелили.
Боже мой!
Лори и дети были рядом с ним.
Я сейчас приеду. Отправь Тони к моим родителям.
Потом я его заберу.
Уведи их отсюда, Вик. Пожалуйста, прошу.
Уверен, что хочешь это увидеть?
Дайте ему пройти. Живо!
Опросите людей. Может, есть свидетели.
Рядом был этот продавец овощей и фруктов.
Мне очень жаль, Джино. Это был Ричи Мадано.
Лори сказала, Ричи вышел из машины, и прозвучал выстрел.
Бакалейщик видел, как тот бросил карточку. Но её не нашли.
Мы знаем все их операции. Прижмём их, и они сдадут его.
Действуйте. А этого подонка я найду сам.
Ты и Вики…
Забудьте об этом. Мы разведёмся в этом месяце.
Как это случилось?
Этот ублюдок, Ричи Мадано, корчит из себя умника.
Наркодилер, наркоман…
Бобби и Джино росли вместе.
Мы не знаем, почему он убил Бобби.
Капитан.
Минутку.
— С тобой всё в порядке? — Нет! Погиб мой лучший друг.
Он вытащил женщину из машины…
…и вышиб ей мозги.
С ним было ещё трое. У одного татуировка на шее.
Я его знаю. Это Бочи.
Кусок дерьма. Его досье длиннее моей руки.
Мы проверим все городские службы.
Прочешем аэропорты, поезда, автобусы…
Этому парню не сбежать.
Он спрячется в укрытие, но из Бруклина не уедет.
Я дам тебе список всех его точек.
Дай мне дробовик и адрес неизвестного мне притона.
Джино, ты у всех на виду. Оставь эту работу другим.
Я знаю этого парня лучше, чем кто-либо.
И этот квартал я знаю лучше других копов.
— Только будь осторожен. — Вы меня знаете.
— Достань этого сукиного сына. — Сделаю всё, что смогу.
Почему же он не бежит?
Вы живёте в этом квартале и так ничего и не поняли.
Ничего.
Всякому, кто убьёт копа на улице, при свидетелях, приходит конец.
А этот парень хочет умереть в своём квартале.
Может, вам стоит метить свою территорию мочой?
Успокойся. Я приду на развод вовремя и живой.
Я отвезу Лори и девочек к нам домой.
Мы закончим свои дела, когда ты освободишься.
Фрэнки, это я, Бруно.
Ричи убил Бобби Лупо.
На улице, на глазах его жены и детей.
Нам нужно что-то предпринять.
Найди Ричи раньше, чем копы, и притащи его сюда!
А как быть с Джино?
Джино не трогай. Оставь его в покое.
Давай, быстро!
Привет, Джино, как ты?
Сожалею о случившемся. Это позор.
Я тоже. Настоящий грех.
Дон Витторио ждёт тебя. Спасибо.
Сэмми, как поживаешь?
Что ты здесь делаешь?
Ты совсем как девчонка.
— Как дела? — Хорошо.
Всё в порядке?
Джино, я сожалею о случившемся.
Моё почтение, дон Витторио. Храни Вас Бог.
Мои искренние сожаления. От всего сердца.
Он сумасшедший.
И всё время на наркотиках.
На глазах семьи.
Это бесчеловечно. И даже хуже.
Сукин сын просто животное.
Но это животное на вас работает.
Он не с нами.
Правда?
Мы никому и никогда не позволяем делать такое.
Если тебе или кому-то из вас…
…повезёт его взять…
…что его ждёт? Лет семь, десять.
Если повезёт.
Он опозорил меня. И тебя.
Он пролил кровь невинного человека.
На моей территории!
Ты же знаешь наши порядки.
С ним нужно разобраться.
Я тебе обещаю…
…он научится ценить кровь.
Вы знаете, я всегда уважал вас.
Но…
…не дай Бог, я найду его раньше вас…
…вы знаете, что я сделаю.
Знаю, знаю, Джино.
Нужно подумать.
Конечно, Дон Витторио.
До свидания.
Нормально, Джино?
Соедини меня с Дозом.
1 0-4. Переключаюсь.
— Давай, говори. — Ронни, послушай.
Витторио ничего не знает. Если и знает, то не скажет.
Высылаю О'Келли и ребят из спецназа. Будь на связи.
— Буду тебя информировать. — Осторожнее.
''Убей всех. Господь приберёт их.'' Крутой парень.
Прошу, Господи…
…позволь мне найти его.
Я всё слышал. Надеюсь, ты достанешь ублюдка.
Я тоже. Дай мне упаковку минералки.
Шесть монет, брат.
Никогда не думал об этом.
Мы назовём его Кораджио.
Дай знать, если что-то увидишь.
Как мама?
Сейчас уже нормально.
Слава Богу.
Перепихнёмся?
О, Боже мой. Слышал, что она сказала?
Что она сказала, малыш? Что она сказала?
Я на углу Сансет-парк и 3-ей. Здесь все клиенты Ричи.
Подумать только.
Мне нужны парни для прикрытия. Смельчаки есть?
Как насчёт тебя? Смелости хватит?
Хватит.
Ты берёшь бабки.
Это Джино!
Быстро в машину!
Назад!
Давай!
С дороги, мать вашу!
Поверни направо!
Я пытаюсь оторваться! Машина перегружена!
Я тебя пристрелю, если ты не скинешь этого говнюка.
Крутой парень.
Повеселились, парни?
Скинь его с хвоста!
Хочешь сесть за руль?
Заткнись, мать твою!
Заткнись, черт подери!
Я его пристрелю.
Вот здесь мы оторвёмся.
Это наш шанс!
Держитесь!
Твою мать!
Освободи дорогу!
Он у нас на хвосте. Заманим его в закусочную.
Назад!
Дай пушку и патроны.
— Делай, что он говорит. — Уходим отсюда.
Вот и он.
Нужно повесить ублюдка на крюк.
Я пока займусь делами. Вы трое пойдёте со мной.
Поехали!
Этот крюк для него!
Они отполируют ему зад!
Ну, давай, попробуй!
Врежь ему!
Ричи — плохой человек. Мои друзья не любят его, и ваши тоже.
Вы связались не с теми людьми.
Чёрт.
А это тебе, ублюдок!
Не будь нехорошим.
Почему ты хочешь пришить меня?
Не будь нехорошим.
Будь паинькой.
— Ты видел новости? — А что?
Этот чёртов псих Мадано снова попал в новости.
Говорили о его делах.
И его связали с нами.
Этот кусок дерьма никогда не станет гангстером.
Найдите его.
Нам не нужна такая реклама.
Я его разыщу.
У вас есть корм для щенков?
Вот здесь. Здесь всё, что нужно.
Я возьму это.
Это хороший. Похоже, и этот тоже.
Надеюсь, он не из Джерси? Радиация мне не нужна.
Вы здесь не причём.
Что ты здесь делаешь?
Как поживаешь?
Нормально.
— Слышал, ты получил лицензию? — Может, лицензию на собак?
А я слышал, ты получил бляху.
Ты всё такая же дешёвка.
Знаешь, сколько нужно копов, чтобы усмирить моих ребят?
Подумать только.
Как это печально.
Счастливчик, это наш мир. Это наша система…
— Почему я должен тебя слушать? — Пошли, у нас есть дела.
Даже в детстве…
…я никогда не пытался…
…вести себя так, словно я в чём-то лучше тебя.
Ты назвал меня ''счастливчиком''. Я хотел стать счастливым.
Я всегда хотел работать. И хорошо делать своё дело.
Ты думаешь, всё…
Всё дело в управлении. Плевать мне на управление.
Это моё личное дело.
Ты никогда не изменишься.
Так, поехали отсюда.
Чёрт меня подери!
Где он?
— Не знаю. — Ты ничего не видел и не слышал?
Послушай, он же мой брат. Рано или поздно мы увидимся.
Он выжил из ума, нюхая эту дрянь.
Я знал, что это случится. Я позвоню вам, матерью клянусь.
Найди брата, иначе тебе придётся пойти с нами.
Мне это нужно. Нужно это дерьмо, ясно?
Ники, кофе.
Его здесь нет.
М-р Мадано, как ваше здоровье?
Я сказал, его здесь нет.
Я вам верю.
Но если не возражаете, хочу поговорить с вами.
Прошу, не убивай моего сына.
Боже, защити моего мальчика.
Он убил Бобби на глазах его жены и детей.
В чём виноват Бобби?
Он ни в чём не виноват.
Разве не полиция превратила его в психа?
В двух кварталах отсюда он убил женщину.
Он обезумел.
Дети Бобби видели, как Ричи убил их отца.
Вы, так же, как и я, знаете…
…Ричи ещё в детстве, всегда влипал в истории.
Но таким психом он не был.
Он сидит на наркотиках. И потерял рассудок.
Если вы его увидите…
…или же вы что-то знаете, расскажите мне сами.
Когда я приехал сюда…
…я начал работать в метро.
Всю жизнь одна работа, один дом.
Всю жизнь я ужинаю дома.
Почти 50 лет.
И ты мне не веришь?
Я вам верю.
И даже когда я был сопливым ребёнком…
…мы доверяли друг другу.
Как мне удержать тебя от убийства моего сына?
Пусть Ричи найдёт адвоката.
Он должен сдаться.
Если же нет…
…я его убью.
''Как раз…
…вовремя…''
Открой дверь.
Как поживаешь?
Рика, как мы давно не виделись.
Похоже, ты вышла на пенсию?
Можно сказать, вышла.
Я устроилась в магазин.
— Хочу жить нормальной жизнью. — Нормальной?
Что это значит?
Что ты сделала, Рика? Зачем? Ты взяла и ушла?
Ты кто, как бишь её, Нэнси-чёртова-Рибуш?
Нет, Рич, всё не так.
Ты ведь не можешь отказать мне?
Как дела?
Большая шишка, хочет арестовать меня?
Эй, детектив! Начал ловить наркоманов?
— Точно. — Окажите ему любезность.
Скажите этому уроду всё, что он хочет узнать.
Винни, подойди сюда.
Ты выбрал неверный тон, а мы не так хорошо знакомы.
Ты ещё сосал палец, когда Ричи уже отсасывал.
Не будь таким грубым.
Будь Ричи рядом, ты бы помалкивал.
Но его здесь нет. Знаешь, почему его нет?
Потому что он — трусливый засранец и слабак.
Не трогай моих клиентов, говнюк!
Говнюк? Оглянись вокруг. Кто тебя окружает?
Да пошёл ты!
Бенни Книжник. Как дела, приятель?
Ты не стал бы использовать ''Ма Бель'' для незаконных дел?
Букмекерство — незаконное дело.
Откуда тебе знать, что Ричи продаёт здесь наркоту…
…этой мрази нравится развращать детей.
Здесь нет наркотиков.
А ты ничего не знаешь, верно?
Кто из вас видел Ричи?
Вы знаете, почему Ричи убил Бобби Лупо?
Я ничего не знаю.
Авторитет с бляхой и пушкой.
Тебе всё можно, засранец?
Что ты здесь делаешь?
— Ты — друг Вито. — У меня много друзей.
Попрыгаешь немного?
А кто это там, твоя подружка?
— Знаешь, что? — Ну, что?
Поменьше трепись.
— Откуда ты, приятель? — Из Аттики.
Таких в Бруклине не бывает. Мы так не говорим.
Татту, этот парень — ничто без бляхи и оружия.
Не приходи сюда больше.
Пошёл вон!
Что у нас тут? Что это за дерьмо?
Чей это хот-дог? Твой?
Если бы не бляха, тебе отвернули бы башку.
Убирайся отсюда к чёрту!
Я вижу, кто-то здесь занимался боксом.
Есть перчатки. И повсюду висят фотографии.
— И кто же боксёр? — Я.
Боксируешь? Такой крутой?
— Круче не бывает. — Неужели? Поборемся?
С тобой?
Винни, у меня портится настроение.
Может, играют гормоны, или просто хочу тебе врезать.
Скажи этим говнюкам, пусть залезут на стол.
Пусть залезут на этот чёртов стол.
Ты что, спятил? А вдруг наверху кто-то есть!
— Наверху никого нет! — Откуда ты знаешь?
Ты был тогда в притоне?
Не помню.
У него только и есть, что эта бляха и пушка.
Я тебе покажу кое-что.
Вот пушка!
Играем на равных? А вот и бляха!
Это ваш трофей. Играем на неё, идёт?
А теперь возьми меня.
Скажи своим прихвостням, пусть попробуют.
Даю $5,000 за эту бляху.
Кто-нибудь видел Ричи?
Кто-нибудь знает, почему Ричи убил Бобби Лупо?
Мерзавец, хочешь смыться?
Тебя тормозят две вещи: страх и здравый смысл.
Я тебе башку оторву!
Подонок, ты мне зубы выбил!
Эй, Стикс, давай!
Сволочь!
Я работаю на Витторио.
Ты не посмеешь меня тронуть.
Верно. Забыл.
Как дела, приятель?
— Я хочу поговорить с твоим братом. — Вы оба этого хотите.
Что ты делаешь?
Я сверну ему голову и помочусь в глотку.
Пошёл ты!
Кто из вас видел Ричи?
Я буду приходить, пока ваша память не придёт в норму.
Что опять случилось?
Легавые заполонили город, шерстят наши точки.
А мои люди ищут этого ублюдка.
Витторио, он убивает людей, как нечего делать.
Когда я с ним покончу, поужинаю у Коно.
Найдите Джино.
Скажите ему… Пусть ждёт меня там.
И найдите Ричи. Мне наплевать, как.
Просто найдите его.
Я разыщу его.
— Расскажи Джои о мышке. — О какой мышке?
— Разве Джои дезинфектор? — Какая ещё мышь?
В моём доме живёт мышка. Я заплатил $800 за её поимку.
Пристрели её.
Мышь очень большая. Как это сделать?
Если стрелять в пол, можно убить соседа.
Поехали в ''Чаз Чэр''.
Эта мышь умнее тебя.
— Убейте эту крысу. — Забодали своей мышью!
Спасибо, что пришёл.
— Присаживайся. — Сядь, чтобы я тебя видел.
Почему ваши люди шерстят мои заведения?
Разоряют мой бизнес. Так нельзя, Джино.
Знаешь, Витторио, давно хочу сказать…
…ты перестал мне нравиться.
И никогда не нравился.
Если тебя арестуют, скинут со скалы или сгноят в тюрьме…
…я не буду волноваться, ясно?
Джино, мне жаль Бобби. Я знаю, как ты его любил.
Я знаю, твои слова и твои мысли не совпадают.
Ты один из нас.
Из семьи.
Внесу ясность.
Я не один из вас, и я не с вами.
Хватит, Джино. Остынь.
Почему ты так разговариваешь со стариком?
Потому что он — твой босс, не мой. Ясно?
Лучше послушай меня.
Ты помнишь дядюшку Пино?
Да. Большой человек.
Однажды…
…ещё в детстве, Пино повёл меня в кино.
Мы зашли к кондитеру. Помнишь, Меттиамо?
Как такое забудешь?
Какой-то парень набивал карманы всякой всячиной.
Пино схватил его за горло…
…вытащил на улицу, устроил ему трепку.
Бросил его в багажник, и мы поехали в кино.
Он поехал в кино?
Я тогда не смотрел на экран, а всё думал…
…''Что с парнем в багажнике?''
Я был уверен, что он убил его. Парень мёртв.
Я побежал к Пино. Говорю: ''Вы же его убили.''
Он рассердился, подвел меня к машине, дал ключи и сказал…
…''Делай то, что должен''.
А что, я мог сделать? Мне было всего 9 лет.
Он дал мне ключи. Я открыл багажник.
— Увидел того парня. — Должно быть, ты сдрейфил.
Пино был рядом. Чего мне бояться?
И я сказал парню: ''Убирайся к черту!''
Не успел моргнуть, тот в гавань.
Смотался в секунду?
Как птичка.
Ты здорово напугал его.
Сукин сын.
Когда я смотрел на Пино, я думал про себя…
…''Боже, он великий человек.''
Я всегда хотел быть таким.
Теперь посмотри на нас.
Кто мог подумать, что я стану копом?
Эй, Счастливчик, знаешь…
…для меня Бог — кукловод.
А мы висим на веревочках.
Только признай, у Бога странное чувство юмора.
Может, ты прав.
Ричи, видя, как ты поднялся…
…готов спорить, этот день будет твой.
Ричи, не надо! Нет! Что ты делаешь?
Сегодня я в порядке, детка.
Хочу немного отдохнуть. Тебя это напрягает?
''ЛЮБОВЬ'' ДИСКО
Это настоящая бляха?
Я не похож на честного парня? Хочешь это проверить?
Скажи ей, что я пришёл и мотай отсюда.
Как делишки?
Как ты вошёл?
— Где Ричи? — Я ничего не знаю.
Правда?
— Твоя выпивка. — Я ничего не заказывал.
Роксана
Всю ночь здесь болтались легавые.
Но я ждала именно тебя.
Решила, ты не пропустишь такое дельце.
Как жизнь?
Есть на что выпить. А как у тебя?
Неужели ты можешь есть таким ртом.
Мне очень жаль Бобби.
Ты не знаешь, почему твой брат это сделал?
Даже если б знала, но…
Давно виделись?
Пару дней назад.
Он часто меняет шлюх. Кто была последняя?
Ты думаешь, я слежу за ним?
Это нелегко.
— Кто это там? — Которая?
Та, с сосками толщиной в палец.
Терри.
И что?
Хватит болтать. Нам нужно поговорить.
Убери руки. И не пихай меня в моём же клубе!
— Что ты себе позволяешь? — Убирайся отсюда.
Ты что, кайфуешь от этого?
Все легавые такие засранцы? Чёрт!
Ты видела своего брата?
Нет, не видела. Сколько можно повторять.
Какого хрена ты делаешь?
Ты видела своего брата?
Ты что, кретин? Я же сказала, нет.
Давай, громи всё подряд.
Если ты ищешь помаду, то она в сумочке.
С меня довольно.
Смотри, что я нашел. У тебя есть оружие.
— У меня есть разрешение. — Где оно?
Собака сожрала.
Эта забава тянет на год тюрьмы.
Думаешь, год — ерунда?
— Вот ещё умник. — Послушай, уже поздно.
Всю ночь я общался с глухими, тупыми и слепыми людьми.
И знаешь, что? Я тебя арестую.
За что?
Может, договоримся?
Я сделаю тебе минет, и мы разойдёмся?
Не разойдёмся. Не такая уж ты мастерица.
Пошел ты в задницу.
Ты арестована.
Мне нужна новая машина.
Что-нибудь с наворотами.
И сканнер.
Как ты себя ведёшь? С тобой же разговаривают.
На парковке есть отличная тачка.
Место 10. Возьми сканнер, подключи и принеси сюда.
Мы устроим вечеринку.
Небольшую вечеринку, прием.
Пригласим пару цыпочек. Потрахаемся, нам отсосут.
Эй, Ричи, у меня не было бабы с 1969-го года.
Без бабы с 1969-го? Что же ты делал? Дрочил?
Хватит, приятель. Оставь его в покое.
Что ты наделал?
Эй, Бобби Армс! Принеси пива.
Незачем толкать меня.
Все арестованные имеют право на звонок. Хватит!
Ты даже не сказал, за что я арестована.
Посмотрим. На что это тянет?
Как насчёт статьи 240.25?
— Что это такое? — Проституция, дорогуша.
Ты что, издеваешься?
Выпусти меня!
Я не сделаю этого.
Ты что, совсем рехнулся?
Я же сказал, что не шучу.
Освежи свою память.
Кто такая Роксана?
Ты начинаешь меня злить.
А пушку ты нашла на улице?
— И такое бывает. — Сколько она стоила?
— Десять баксов. — Всего десять баксов за такое.
Пошёл ты! Не могу поверить, что это ты.
Я разочарован. За это можно брать 15.
Джино, говнюк! Выпусти меня!
Пошли, Чэз. Выпьем ещё.
Что у тебя с этим копом?
С кем? С Джино?
С тем, кого ты пришил. Деловые разборки?
Или что-то личное?
Это личное дело.
Мать твою!
Откуда такой интерес к моим делам?
Ричи, легавые! Копы!
Ты меня продал?
Нет, нет.
Стукач-ублюдок!
Я никогда не предавал тебя.
— Я избавлю тебя от мучений. — Пожалуйста, не надо!
— Руки вверх! — Ни с места!
Зачем ты его пристрелил? Он нас не выдавал.
Как дела?
Патрисия не стала тебе помогать, и ты арестовал её.
Да, но теперь это неважно, мы поговорим с вами.
Садитесь вот сюда.
Мне непросто это признать.
Простите мне моё поведение у вас дома.
Я был непочтителен. А ведь вы всегда были мне как отец.
Если вы скажете…
…что не видели Ричи, я вам поверю, но у нас проблемы.
Я знаю, что это…
Никто не хочет хоронить сына.
И мне тяжело…
…признать, что мой сын…
…не занял достойного места в обществе.
И я очень боюсь…
…что он опасен для окружающих.
Я молюсь…
…пусть это закончится.
Я вас очень хорошо понимаю.
Не волнуйтесь.
Мне придётся задержать вас.
Джерри, это разбой, не наркота.
Найди Донзигера и возвращайся.
Мы потом договорим.
Тебе это знакомо?
Он убьёт меня, если скажу.
Он твой родной брат!
Этот псих принимает 3-4 грамма за раз.
Это не помогает ему думать.
Дальше будет ещё хуже. Я арестовал твоего отца.
Это не поможет, Джино!
Боже, как ты не можешь понять?
Мы тебе не помощники.
— Он просто убьёт отца. — Неужели решится?
Поверь мне, Джино.
Он убьёт любого.
Переночуешь здесь и останешься жива.
Злиться будешь завтра.
Участок 8-0.
Сигнал 1 01 3. Убит офицер. 6835 Эмбой-стрит.
Они не забудут эту ночь.
Думаю, ты мне поверишь.
Звонила твоя жена. Они с Тони у тебя дома.
Сможешь подскочить на минутку?
Постараюсь. Я как раз рядом.
Ну, полезай сюда.
Я едва не забыл о тебе.
Тебя нужно выкупать и накормить.
А потом найти подружку.
Как Тони?
Он в порядке.
Ты что-нибудь ел?
Пару собачьих печений.
— Моя новая собака. — Вот это да.
— Служебная собака? — Это Кораджио.
Ты хочешь его оставить?
Я думаю об этом.
Это зависит от того, насколько он храбр.
Пойду, посмотрю на Тони.
Не хочешь эспрессо?
Почему бы и нет?
Сиди и будь умником.
— Покажем Тони собаку? — Он же не заснет.
У тебя была собака?
Шутишь? Нам едва хватало денег на пропитание.
Когда мы были детьми, в наш квартал приходил старик.
Он был из деревни.
Он носил школьный звонок.
И точильную машинку с ножной педалью.
Все соседи точили у него ножи и ножницы.
10 центов, четвертак.
Но это был честный заработок.
Со временем…
…люди стали покупать…
…одноразовые ножницы и ножи.
Всё меньше людей подходили к нему.
Я всегда думал про себя…
…каково это выходить…
…до рассвета…
…и возвращаться домой…
…к своей жене с пустыми руками.
Это был самый печальный звонок на свете.
Это был твой отец?
Один раз, я ходил за стариком всё лето…
…изо дня в день…
…с утра до ночи.
В конце концов, это так его измотало.
Понимаешь, он был никому не нужен.
Когда понимаешь, что не нужен…
…что ты бесполезен…
…ты внутренне умираешь.
Ты позволяешь себе.
Тогда мы всем говорили: ''Папа умер от рака''.
Его сердце разбилось, и он умер.
После его смерти…
…мы с ребятами ездили играть на Кони-Айленд…
…и один из других отцов, м-р Мадано…
…всегда давал мне денег, чтобы я тоже мог поиграть.
Знаешь, как я отблагодарил м-ра Мадано? Чем я ответил?
Я арестовал его.
Чтобы добраться до Ричи.
Вот как я свихнулся.
Джино, конечно, это твой квартал и твои улицы…
…но есть другие копы.
Я горжусь тобой.
И знаю, как все тебя любят.
Но Тони нужен отец…
…а мне нужен муж.
Мы что, говорим о примирении?
Нет, о договоре на всю жизнь.
Всё или ничего.
Я готов пойти на это.
Я смог бы.
Я люблю тебя.
— Нам нужен Тони! — Быстро в ванну!
Хорошо. В ванну.
Ты — труп.
Ну, давай, ублюдок!
Бросай!
Выстрелишь в безоружного?
Я не стану. Знаешь, что я сделаю?
Сволочь!
Энджи, пришли людей к моему дому.
Здесь повсюду стрельба.
Это парни Ричи Мадано. И все покойники.
Тебя отвезут в гостиницу вместе с мамой.
Понимаю, как тебе тяжело, и как ты расстроена.
Я обо всем позабочусь.
Черт!
Ребята…
…выпейте.
Не обращайте внимания.
Садись, придурок.
Мы ищем твоего брата. Где он?
Он здесь не появлялся. Я давно его не видел.
По-английски понимаешь?
Научи парня английскому.
Кретин чертов! Отвечай правильно.
Где твой гребаный братец? Придурок!
Я тебе башку сверну!
Вы оба сдохните, суки! Оба! Передай ему!
Расти сказал, ты — труп! Вы — покойники, оба!
Засранец!
Убирайтесь отсюда!
Пошёл вон!
Спорим, ты приобрёл популярность в квартале.
Энджи, я никогда не нравился своим соседям.
Сейчас я еду в ''Любовь''.
Пэтти уже вернулся?
Мы можем поговорить наедине? Вон там.
Присаживайся.
Это твоя?
Меня зовут Терри Маллой.
А кто тогда Роксана?
Подружка Ричи. Ты ведь её ищешь?
Именно. Как её можно найти?
Она живёт где-то в Бруклине, но я не знаю адреса.
Не знаешь. Ты стала сознательной гражданкой?
А почему бы и нет?
Ричи тебе кто?
Кусок дерьма.
А почему ты плакала?
У меня мигрень.
Можно тебя спросить.
Ты знаешь эту девушку?
Посиди немного.
С тобой всё в порядке?
Давай, Терри.
Ты должна сказать мне.
Кто это?
Это Роксана.
И ты тоже трахалась с Бобби?
Не надо так. Ну же. Успокойся.
У неё есть фамилия?
Форд. Роксана Форд.
ФОРД, РОКСАНА 427 63-я улица, Бруклин
Как дела, Вермеер?
Откуда ты взялся, чёрт подери? Боже всемогущий!
Он здесь совсем не причём.
Где ты был? Мы ждали тебя всю ночь.
Чего ты ждешь?
Что?
Жди, если мы тебе нужны.
Что с твоим носом?
Пришел Джино, развлекся. Разнес тут всё.
У тебя что, ничего нет?
А оружие под стойкой?
И ты позволил себя избить? Почему ты не врезал ему?
Говорят, ты пришил Бобби. Я должен отсосать у копа?
Меня мало волнует, кто тебя поимел.
Ты знаешь, что он — псих! А ты ещё пришил Бобби!
Я сказал, это дерьмо меня не волнует.
Если я найду Джино, его будут хоронить в закрытом гробу.
Значит, он тебя не достанет?
Ты что, клоун?
Как он меня достанет? Где?
Ты позволишь ему победить?
Дело не в Джино. Быки мафии рыщут по всему кварталу.
Парни Фрэнки вернулись!
Опять! Каждые два часа меня избивают.
Прекрати ныть, как шлюха, и возьми пушку.
Не могу.
Не попадайся мне на глаза.
Никогда не попадайся мне на глаза.
Привет, парни. Рад встрече.
Хватит болтать. Где он, черт подери?
Я здесь, Сал.
Ты проиграл.
Кто она?
Она привела меня. Опознала тело…
…и немного расстроилась.
Ты завтракал утром?
Хорошо. Зрелище мало приятное.
— Что у вас? — Они убили Элли и трех парней.
Всё плохо.
Надо найти Ричи.
О'Келли, иди наверх, и пришлите фотографа.
Понял.
Это я нашёл в столе Бобби.
Бобби трахался с ними в машине, одновременно.
Судя по сильному трупному окоченению…
…она умерла сутки назад. До Бобби.
Я слишком стар для этого дерьма.
Я тебя понимаю.
Прекрати. Моя сестра спит.
Разбуди её. Мы вас не побеспокоим.
Рика, иди сюда.
Устроим вечеринку.
Маленькую вечеринку.
Вроде прощальной ночи. Верно, Бобби?
Точно, Рич.
У тебя не будет с этим проблем, так?
Да, Рич. Никаких проблем.
Энджи? Соедини меня с Джино. Это Пиколино.
Позвони сутенеру Вилли. Пусть пришлет шлюх.
Кто скажет, что вы со мной только из-за денег.
Ричи, прошу. Прекрати.
Я сама займусь тобой.
Я позабочусь о тебе.
Эй, парни!
Мы хорошо повеселимся этим вечером.
Оттянемся. На всю катушку.
Это моя ночь! Последняя ночь!
Кто это?
Как дела, Лаура?
Хорошо. Вики ушла, и я не могу уснуть.
Вот приняла ванну. Мне стало лучше.
Что ты делаешь?
Что ты ищешь?
Джино, это моя сумочка!
Отдай! Джино, прекрати!
Что это такое?
Это Ричи бросил на Бобби, когда застрелил его?
Хорошая реакция.
Как и подобает жене хорошего копа.
Знаешь, что я думаю?
Ты нашла это где-то…
…и так разозлилась, что даже спятила.
Ты отправила её Ричи, не подумав, что он может убить Бобби.
Я хотела защитить его, и взяла её.
Вот это Роксана.
Ей двадцать четыре года. Ричи убил ее первой.
Нет. Ты все не так понял.
Я боялась, что люди всё узнают.
Бобби продался, не так ли?
Скорее всего…
… он трахал девку Ричи одновременно с ним.
Я так не думаю.
Бобби всегда хотел быть кем-то иным.
Ему нравились бабки, жизнь Ричи. И ты знала, что он продался.
Теперь Бобби нет. Как и многих других.
Я не хотела убивать его.
Я хотела спасти свой брак.
Иди сюда, Лаура.
Я хочу вернуть Бобби.
Хочу вернуть его.
Поступил срочный звонок от Пиколино.
Соедините меня.
Рядом с дядей Грегори живёт девка, которую трахает Ричи.
Думаю, Ричи в настроении.
Послушай, Пиколино. Я знаю это место.
Скорее уходи. Немедленно.
Уже ушел.
Ты играешь или нет?
Играю.
Руки на стол!
Что случилось?
Пришел мой дружок Джино.
Я пойду, развлекусь.
Пошел ты, легавый!
Он в ванной!
Что будешь делать?
Ты что, арестуешь меня?
У меня нет патронов!
Какая жалость.
Эти патроны могли бы избавить тебя от боли.
Ты знаешь, я обожаю боль.
Я убью тебя.
Это за Бобби.
— Что случилось? — Я нашёл это здесь.
Зачем тебе моя пушка?
Да что с тобой такое? Господи!
— Ты всё сделал правильно. — Я поступил правильно?
Жаль, что всё так произошло.
Расскажи боссу о своих подвигах. Выполни свой долг.
Тебе плохо?
Немного.
Засуньте его в багажник.
Звучит здорово, но…
…мы не могли бы поужинать в городе?
Я оставлю свой пейджер.
Если так, я бы не отказалась от…
…хот-дога с чили, сыром и картошкой.
Сейчас 9 утра. Поешь здесь и к полудню будет гангрена.
Я хочу угостить тебя отличным романтичным…
УБЕЙ ИХ ВСЕХ ГОСПОДЬ ПРИБЕРЁТ ИХ
Эй, придурок!
Это ты мне?
Это ты вчера выбросил щенка из машины?
— А тебе что за дело? — Я люблю животных.
Любишь животных?
Не лезь не в свое дело, иначе суну тебя в мешок…
…и выброшу из окна.
— Ты — крутой парень? — Увидишь, какой я крутой.
Мои яйца!
Вик, посмотри! Правда, похож на служебную собаку?